Las rutas de la escritura de tradición oral, un acercamiento a través de colecciones del IIN

(Instituto Indigenista Nacional) y sus ediciones posteriores (1945–1996)
Dra. Isabel Rodas Núñez
Instituto de investigaciones históricas arqueológicas y antropológicas IIHAA, Escuela de Historia
USAC. Guatemala

Lic. Julio Hernández Ochoa
Instituto de investigaciones históricas arqueológicas y antropológicas IIHAA, Escuela de Historia
USAC. Guatemala
ildefonsohernandezochoa@gmail.com

En el año 2012 fue donado a la Cátedra Joaquín Noval el fondo documental de Jaime Búcaro,
etnógrafo del instituto Indigenista Nacional que participó en la producción de monografías
diseñadas por esta institución estatal en los años 40. Después de la desaparición del IIN, la
institución que se interesó en trabajar estos materiales fue el CEFOL (Centro de Estudios
Folklóricos). Así para la década de los 90, Búcaro retoma su trabajo como investigador en esa
dependencia y en la DIGI, ambas de la Universidad de San Carlos. Nuestra hipótesis es que en esta
fase, a partir de aquel viejo y valioso material, elabora compilaciones de historias orales dispersas
en las monografías de los años 40. Al mismo tiempo entra en contacto con investigadores de
universidades norteamericanas vinculados al ILV. Al parecer, la investigación en las universidades
norteamericanas tenía vínculos con poblaciones desarraigadas por la violencia política y
económica de esa época. Al comparar la edición del trabajo en Norteamérica con la compilación
de Búcaro nos preguntamos cuál es el tipo de colaboración, reconocimiento, que tuvo el etnógrafo
guatemalteco con los profesionales en el norte y con las poblaciones indígenas.
Esta ponencia busca explicar ese vínculo y establecer la diferencia entre el trabajo realizado en las
instituciones guatemaltecas y las universidades norteamericanas.